• A BETTER TOMORROW Vostfr

    better1Asia Ever vous présente...

     

    FILM COREEN (2010), durée 124 min 

    Genre : Action, Drame

    Réalisé par Song Hae Seong

    Ecrit par Choi Geun Mo, Kim Hae Gon, Kim Hyo Seok, Lee Taek Kyeong

    Acteurs : Joo Jin Mo, Song Seung Heon, Kim Kang Woo, Jo Han Seon, Lee Kyeong Yeong

    HISTOIRE : Un agent spécial Nord-Coréen est affranchi par son pays. Il s'installe en Corée du Sud seulement pour s'impliquer dans le milieu mafieux...
    Source : Let's Look

     

    better asia1better asia2

     

     

     

    Vostfr

    par

    Asia Ever

     

     

     

     

     

    | PARTIE A |

    NEW UP A 

    | PARTIE B |

    NEW UP B 

     

     

     

     

    Recollez

    avec HJSplit

     

            

     

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    48
    alexandre
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Je ne me suis pas ennuyer devant ce film même si l’action ce fait attendre a certain moment. Sinon un peu déçu, je m’attendais à avoir la même résolution hd que The Yellow Sea que vous avez traduit dernièrement.

    Enfin je chipote, Good Job ;)
    47
    baksak
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    merci enormement! ca fait un bon moment que j'attends votre film! merci pour la super qualite de vos rips et trad++
    46
    amandine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    un très bon film,merci de nous l'avoir traduit,
    action, amitié forte entre deux hommes, j'ai vraiment adoré :)

    la fin ....non non je ne ferai pas de spoile lol

    en bref à voir

    bisoussss la Asia Ever , avec vous on est toujours bien servie avec vos films ou dramas :)

    bonne continuation :)
    45
    Takumi
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Tout d'abord, un énorme merci pour la traduction de ce film !! :D vous savez vraiment choisir les bons film ^^
    Je dois dire que ce remake coréen est vraiment fidèle a la version d'origine et ça, c'est une bonne chose :D
    Par contre on sent bien qu'il l'ont vraiment mis a la sauce coréen avec toute ses larmes et ses pleurs tout au long du film, j'ai trouvé cette version un peu mieux que l'originale au niveau des personnages et de leur sentiment mais loin d'égalisé l'original niveau scène d'action ( en même temps, personne peut arrivé a la hauteur du grand et charismatique Chow Yun-fat :p).
    Encore un énorme merci pour ce film :D Asia Ever, best team for ever ;)
    44
    Doudad
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Encore un pur film signé asia ever :)

    Pour ma part, j'ai trouvé ce film aussi bien que Son original.
    Mais celui-çi est plus centré sur le drame, ce qui lui donne un très bon côté. Les scènes de gunfight sont assez rare mais très efficace est brutal, j'ai adoré ça :)
    Le casting est excellent. Mais un peu surjoué par moment, je trouve. Mais bon, ce n'est pas trop dérangeant.
    Par contre Joo Jin-mo dans ce film m'a fait vraiment penser a Andy Lau, pas vous?

    Bref, encore un film à ne pas manquer.
    Merci asia ever. Trop fort, vous êtes ;)
    43
    mimymangas
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Wouah quelle belle palette d'acteurs, j'ai beaucoup aimé, j'ai même versé une petite larme à la fin :(
    Merci encore :D
    42
    alexandre
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Trop bon enfin traduit, miam je regarde ce soir :)
    41
    amandine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    yattaaaaa! ! il est là , je le prend bien sûr lol
    mes yeux vont pétiller mdrrrrr

    que des acteurs que j'aime :)

    vous savez me prendre pas les sentiments mdrrrr

    je vous adore bisoussssssssssss
    40
    catherine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Vu l'enthousiasme général, j'adhere à la folie. Vivement novembre.bisous
    39
    shiva1
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    en novembre, trop génial. Merci beaucoup, et merci aussi pour votre rapidité.merci
    38
    shiva1
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    merci d'avoir pris ce film dans vos projets, qui sont déjà bien nombreux. On m'a dit que du bien de ce film.
    Juste pour savoir, si cela ne vous déranges pas, bien sûr, quand ce film super fabuleux sera là. Il est tellement avec tous ces beaux acteurs. Merci nous faire partager votre travail. bon courage et fighting, milles fighting
    37
    zato l
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    wouahhhh mon reve better tomorrow en vostfr !!!

    courageeee vs etes les meilleurs!!!
    36
    patricia
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    merci d'avoir pris ce film en projet et bon courage
    35
    Kévin
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    J'ai hâte de voir ce film, merci pour votre travail!
    34
    kim2 l
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    De retour sur le net après quelques semaines sans pc, je suis ravie de voir que vous aller nous proposer ce film qui à l'air tout simplement superbe! J'en profites pour vous remercier encore pour votre magnifique travail qui nous fait passer des moments magiques. Bon courage à tous et bonne continuation :)
    33
    kiryu
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    un remake de better tommorow oulah faut voir lol
    32
    amandine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    je fais ma pom-pom girl pour vous encourager lol

    allez allez la Asia Ever ...allez allez la Asia Ever...allez allez la Asia Ever...... encore ? hummm lol

    allez allez la Asia Ever..... mdr on dirai une gamine lol

    bon courage pour les traductions de tout vos grands projets

    je vous soutiens moralement :) :) :)
    31
    amandine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    bien sûr qu'il n'y a pas que ça mais ça y contribue lol
    donc je dis comme nezumi ... je vais garder les yeux grands ouverts lol

    j'ai du mal à regarder un drama avec un acteur ou une actrice que je n'apprécie pas :)

    heureusement que chez vous c'est rare lol il y a temps à voir :)

    je me suis rattraper là ? hummm je l’espère mdrrrr

    gros bisoussss :)
    30
    nezumi
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    lol non il n y a pas que ca qui compte, heureusement..mais la on va garder les yeux bien ouverts :P
    29
    nezumi
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    oula, ca aussi ca a l air tres bon...et pour ne pas gacher le plaisir une pleiades de beaux gosses :P
    2/2 pour l instant..
    prochain trailer :)
    28
    amandine
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    houlalalaa un film avec Song Seung Heon mon petit choux choupinet lol je prends mdrrrrr

    que de découverte .... et de bons projets

    allez au boulot mdrrrr

    comme d'habitude vous assurez :) je suis fière de vous mdrrr

    oui je pars ...avant de me faire lyncher lol

    à bientôt :) bisoussss
    27
    alexandre
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Ah génial Vivement et GG pour le choix de vos projets
    26
    Franck
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Non, non, Amanon, au contraire ta précision entre les deux termes était justement fort approprié pour la différenciation mais j'ai eu du mal au départ à les distinguer car mal assimilé;-)
    De ce fait, tu n'es point en cause... Et ton aide fut précieuse. J'aurais peut-être du les écrire pour m'y référer;-)
    Enfin, merci pour les compliments...:-)
    25
    Franck
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Un film "coup de poing", terme si bien approprié littéralement parlant...;-)
    Toutefois, je ne sais si mon esprit était embrumé mais la confusion de "hyung" et "hyung min"(si ma mémoire est bonne, pardon si j'écorche les termes)me demanda un deuxième visionnage pour bien comprendre l'amitié fraternelle et la fraternité familiale.:-(
    Passée cette confusion, c'est un film différent de l'original, qui l'égale avec panache, car il est plus axé sur les sentiments et quels sentiments! Puisque c'est la culpabilité et la rédemption pour la trahison, mais aussi l'amitié et le lien familial. Certes, les coréens sont des grands "sentimentaux" et aiment nous faire verser une larme mais quand c'est merveilleusement réalisé, on n'a plus qu'à s'incliner...:-)Parce qu'il n'y a pas de pathos à profusion mais distillé avec intelligence...
    La tragédie est mise en place dès le départ puisque nous savons que le grand frère choisit de fuir plutôt que de porter secours à sa famille et porte ainsi en son cœur ce dramatique choix. Le petit frère est dans la colère et la haine. Nous avons donc deux sentiments opposés qui vont se combattre tout au long du film pour trouver une fin victorieuse dans sa métaphore.
    L'amitié est aussi mise en opposition avec les liens du sang car au final c'est bien ce dernier qui est primordial. Mais ces deux valeurs s'enchevêtrent puisqu'il est difficile de distinguer le frère de l'ami et l'ami peut être un frère jusqu'à risquer sa vie pour l'autre. Comme la quête de reconnaissance de l'un pour l'autre (frère/ami) ne sera jamais mise en lutte car l'amour (au sens universel) l'emportera.
    C'est donc un film d'hommes, avec de nobles valeurs mises en exergue en contrepartie des valeurs abjectes telles que la trahison surtout lorsqu'elle est dénuée d'humanisme, et menée à son terme (l'ascension dans la lutte au pouvoir).
    Mais aussi, donc un film d'amour avec ses barrières à franchir avant de pouvoir l'obtenir, dans une quête rédemptrice, une demande ultime de pardon...
    Alors, oui, A better Tomorrow est digne d'un Yellow Sea par sa réalisation, son scénario et ses acteurs.
    Enfin, ma critique aura été tardive mais c'est parce que je voulais trouver le temps de déguster cette gourmandise cinéphile avant de vous livrer mes impressions.
    Merci, une fois n'est pas coutume, pour cette traduction toujours aussi professionnelle et emplie d'amour de travail bien fait... Faut-il plus remercier Bronte que Amanon?... (la première citée dans le film). Bien entendu!;-)
    Euh? Just a private joke, puisque nous savons que c'est avant tout un travail d'équipe:-)
    24
    Songbi
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Bonsoir,
    Je l'ai regardé il y quelques temps et je voulais vous dire merci pour ce film. Le scénario ne casse pas trois pattes à un canard, déjà vu, mais la qualité de l'interprétation des 4 personnages principaux est formidable. Je les ai tous déjà aperçu dans des films ou des dramas et ce sont de superbes acteurs. Ils se transcendent les uns les autres et sont parfaits dans leur rôle (j'ai d'ailleurs le sentiment qu'ils auraient tous pu jouer les rôles des uns et des autres et être aussi épatants).
    La réalisation est nerveuse comme souvent dans le cinéma coréen.
    Donc vous l'aurez compris je suis enchantée de l'avoir regardé, merci de m'en avoir donné l'occasion.
    PS : aujourd'hui je suis allée au ciné voir Hara Kiri de Miike : très bien. Allez-y si vous le pouvez, le cinéma c'est magique !
    23
    Kévin
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Très bon film, parfois, l'action se fait attendre mais les dialogues sont prenants, et on ne s’ennuie pas une seconde. J'ai été surpris pas le ending.

    Merci encore pour tout ;)
    22
    Alika/Evelyne
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 01:19
    Je ne connais pas ce film, mais je viens de voir que l'acteur Joo Jin Mo qui est dans ce film, je l'ai bien aime dans le drama Queen of the game ou il a un role qui convient bien a son physique, j'espere ne pas etre decu en le revoyant dans ce film.
    Merci a vous tous pour ce travail et bon courage pour les autres projets...
    21
    Lundi 5 Décembre 2011 à 00:00

    Oui oui, pas de souci :) On a essayé en tout cas, afin de ne pas dénaturer la formule coréenne. Ils sont très "hiérarchisés" là-bas, quelque soit le milieu^^ La plupart des traducteurs se contentent de remplacer ces termes par les noms des protagonistes tout simplement, de mettre "patron" quand il y a lieu... Mais petit à petit, on familiarise les internautes à la forme la plus appropriée. Pour nous, c'est devenu naturel mais on le fait pour votre bien ;-))

    20
    Dimanche 4 Décembre 2011 à 22:02

    Le plaisir de te lire Franck est toujours intacte et même si l'avis arrive plus tard que d'habitude :) De toute manière, rien ne presse, les films sont là et chacun peut les voir et les commenter quand bon leur semble : il faut que ça reste un loisir avant tout.

    Et encore un magnifique avis que voilà, je suis en tout point d'accord avec toi (une fois de plus ;-) Oups cependant pour la confusion. Je ne pouvais donner davantage d'explications sur la note au début du film, justement pour éviter la confusion ; ici, je rajouterais que Hyung appartient au registre familier et Hyungnim, au contexte social.

    Merci pour ce bel avis et pour les compliments adressés à la team ;-) A bientôt Franck :D

    19
    Vendredi 2 Décembre 2011 à 09:43

    Merci beaucoup Songbi pour ton avis (le casting est très fort, en effet) et pour ton conseil ;-) Bonne journée^^

    18
    Mardi 8 Novembre 2011 à 16:44

    Merci Kévin :) Oui, ce film est un tout.

    17
    Lundi 7 Novembre 2011 à 09:27

    Non, non, ne t'inquiète pas Alika, il a toujours autant la classe ^-^ Bon film à toi :)

    16
    Vendredi 4 Novembre 2011 à 22:04

    Ah sorry Alexandre pour la résolution, en fait le film n'était pas disponible en 1080p, si jamais ça arrive, on reproposera le film dans cette nouvelle version car il le mérite amplement ;-)

    15
    Jeudi 3 Novembre 2011 à 19:59

    Bon film Baksak^^

    14
    Mardi 1er Novembre 2011 à 23:14

    Merci d'avoir éviter les spoiles Amandine ;-) et de rien pour le film ; on n'aurait pas pu passer à côté.

    Oui pour un remake, ils ont fait les choses bien Takumi... mais bien sûr avec les ingrédients qui sauvegardent leur réputation, attention :D

    13
    Mardi 1er Novembre 2011 à 23:07

    Merci Doudad pour ton avis. Non, il n'y a pas surjeu mais simplement une profusion de sentiments et d'émotions :) Moi aussi je trouve qu'il y a une sacrée ressemblance avec Andy Lau, j'en étais même à les confondre sur l'affiche de je ne sais plus quel film. 

    12
    Lundi 31 Octobre 2011 à 21:17

    Ah oui, franchement c'est un vrai régal ce film, il y en a pour tous les goûts ;-)

    11
    Lundi 31 Octobre 2011 à 20:22

    Bonne séance Amandine, Alexandre et tous les autres^^ Et ne te prive surtout pas Amandine :DD

    10
    Mardi 4 Octobre 2011 à 13:16

    Bonjour Catherine :) Même si tu ne peux nous aider dans la traduction, sache que tes encouragements valent déjà beaucoup pour nous, merci à toi et bon courage pour l'attente de tous ces projets ;-)

    9
    Samedi 24 Septembre 2011 à 19:53

    On essaye :) Merci à toi^^

    8
    Samedi 24 Septembre 2011 à 19:08

    Coucou Shiva1^^ Oui, c'est un très bon film, en tout cas j'ai vraiment aimé. Le film devrait sortir au mois de novembre. Courage pour l'attente et mille mercis pour la confiance que vous nous portez sur tous ces projets ;-)

    7
    Jeudi 15 Septembre 2011 à 18:26
    6
    Samedi 10 Septembre 2011 à 19:04

    Merci Patricia ;-)

    5
    Samedi 27 Août 2011 à 20:04

    Bon retour parmi nous Kim2 :D De faire une pause PC, ça fait aussi du bien ;-) Merci pour tes encouragements et à bientôt donc pour la suite de nos projets :))

    4
    Samedi 20 Août 2011 à 16:01

    Ça passe bien comme ça, tu es douée Amandine pour la motive attitude^^ Tu as manqué ta vocation ;-) J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé alors ça va... oui un truc du genre Allez, allez, hop, hop, hop Asia Ever ! :)))

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Jeudi 18 Août 2011 à 18:41

    A dire vrai Amandine, on choisit un peu "beaucoup" nos projets en fonction des têtes d'affiche ; c'est une méthode un peu honteuse mais on vit dans une société où l'image compte énormément ; et heureusement, le plus souvent c'est une méthode qui fonctionne ; et oui, si la beauté plastique faisait tout, ça se saurait ;-) Tu n'es donc pas la seule à penser ainsi et tant mieux, nous en faisons aussi partie^^ Bah oui, 1 heure de drama par ci, plus de 2 heures de film par là, il faut nous motiver :))

    Gros bisous à toi et bonne soirée

    2
    Mercredi 17 Août 2011 à 23:00
    1
    Mercredi 17 Août 2011 à 22:55

    Et oui Amandine et Nezumi, il y a de très beaux (bons) acteurs, mais il n'y a pas que ça qui compte ;-)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :